EN | DE | ع

Token ID ICMCJuRhIzY3OUu4uw9fvQIOU9I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ sḫm bꜣ dr ⸢ḫft(.j).PL⸣ =⸢f⸣ ⸢w⸣di̯ n =f ⸢⸮s?⸣{r}〈d〉.t m njk.j.PL =f


    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḫft(.j).PL⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢w⸣di̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮s?⸣{r}〈d〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    njk.j.PL
    substantive_masc
    de
    zu Strafender; Böser
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, Ba, der seine Feinde vertreibt, der Feuer unter seine zu Strafenden wirft.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 14.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICMCJuRhIzY3OUu4uw9fvQIOU9I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCJuRhIzY3OUu4uw9fvQIOU9I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCJuRhIzY3OUu4uw9fvQIOU9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCJuRhIzY3OUu4uw9fvQIOU9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCJuRhIzY3OUu4uw9fvQIOU9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)