EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMCN6fVrS4Y10dzrutfQdarhXA

مشاركة
Amd. 34 Amd. 35 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-〈jm=w〉 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢rḫ⸣ 〈sšm(.w)〉 pn wꜣ.t Amd. 34 štꜣ(.t) n.t Rʾ-sṯꜣ(.w) mtn.PL ḏsr.PL n ⸢y⸣mḥ.wt sbꜣ.PL jmn.w Amd. 35 jm(.j).w Tꜣ-Zkr ḥr(.j)-šꜥ(y)〈=f〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-〈jm=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈sšm(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 34
    Amd. 34
     
     
     
     

    štꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsr.PL
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢y⸣mḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 35
    Amd. 35
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-Zkr
    place_name
    de
    Sokarland (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr(.j)-šꜥ(y)〈=f〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Sand ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-[imu], ⸢der Gerechtfertigte, kennt⸣ dieses 〈Bild〉, den geheimen Weg von Rosetau, die abgesonderten Dammwege der Imhet, die verborgenen Tore, die im Sokarland sind, (Sokar,) der auf 〈seinem〉 Sand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

معرف دائم: ICMCN6fVrS4Y10dzrutfQdarhXA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN6fVrS4Y10dzrutfQdarhXA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICMCN6fVrS4Y10dzrutfQdarhXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN6fVrS4Y10dzrutfQdarhXA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN6fVrS4Y10dzrutfQdarhXA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)