EN | DE | ع

Token ID ICMCNGEC9dsVWEzQtqtYDwvr57k

Share

Rto. x+19 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =st m-ḏr.t Spd(.w)-Ḥr.w r jꜥb[.tt] Rto. x+20 [m-ḏr.t] [Spd(.w)-Ḥr.w] r jmn.tt nꜣ ḥr(.j) ḫꜣ.[yt(jw)] Rto. x+21 [n.w] [tꜣ] Psḏ.[t]

    Rto. x+19
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Spd(.w)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb[.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+20
     
     
     
     
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [Spd(.w)-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣ.[yt(jw)]
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rto. x+21
     
     
     
     
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Psḏ.[t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Rto. x+19) [Wir werden sie] aus der Hand von Sopdu-Horus im Ost[en] (und) [aus der Hand von Sopdu-Horus] im Westen [retten], die Vorsteher der Messer[dämonen] (Rto. x+20)# [der] Neunhei[t].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Kommentar: Vgl. pLondon BM EA 10308 (L3), B22 und pKairo CG 58035 (C1), I. 39–41 Rekonstruktion nach pTurin Cat. 1984 (T2) Rto. 49 (Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 114 [18]). Durch die Wiederholung im Satz kann man hier durch die Rekonstruktion einen guten Eindruck gewinnen, wieviel vom rechten Rand des Papyrus verloren gegangen ist. Wenn man davon ausgeht, dass der Schreiber die Orthographie der Wörter nicht variiert hat, was innerhalb eines Satzes in den OAD kaum belegt ist, dann ergibt sich für die zu ergänzende Phrase m-ḏr.t Spd-Ḥr ein Platzbedarf von 2,3 cm. Man sieht, dass die Zeile x+20 etwas enger geschrieben ist als die vorangehende, daher käme man auch mit ca. 2 cm aus. Die ursprüngliche Breite des Papyrus würde demnach bei etwa 6,5 bis 7 cm liegen.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNGEC9dsVWEzQtqtYDwvr57k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNGEC9dsVWEzQtqtYDwvr57k

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMCNGEC9dsVWEzQtqtYDwvr57k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNGEC9dsVWEzQtqtYDwvr57k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNGEC9dsVWEzQtqtYDwvr57k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)