EN | DE | ع

Token ID ICMCNWXdtWC380KKnY12yLt7Y04

Teilen
Amd. 34 Amd. 35 Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-〈jm=w〉 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢rḫ⸣ 〈sšm(.w)〉 pn wꜣ.t Amd. 34 štꜣ(.t) n.t Rʾ-sṯꜣ(.w) mtn.PL ḏsr.PL n ⸢y⸣mḥ.wt sbꜣ.PL jmn.w Amd. 35 jm(.j).w Tꜣ-Zkr ḥr(.j)-šꜥ(y)〈=f〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-〈jm=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈sšm(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 34
    Amd. 34
     
     
     
     

    štꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsr.PL
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢y⸣mḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 35
    Amd. 35
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-Zkr
    place_name
    de
    Sokarland (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr(.j)-šꜥ(y)〈=f〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Sand ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-[imu], ⸢der Gerechtfertigte, kennt⸣ dieses 〈Bild〉, den geheimen Weg von Rosetau, die abgesonderten Dammwege der Imhet, die verborgenen Tore, die im Sokarland sind, (Sokar,) der auf 〈seinem〉 Sand ist.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.07.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICMCNWXdtWC380KKnY12yLt7Y04
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNWXdtWC380KKnY12yLt7Y04

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCNWXdtWC380KKnY12yLt7Y04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNWXdtWC380KKnY12yLt7Y04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNWXdtWC380KKnY12yLt7Y04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)