EN | DE | ع

Token ID ICMCQCtAperLO0gYjoQIlycjf2s

Teilen

Rto. x+2 [ḏd] ⸢Mw.t⸣ wr.t nb.t-Jšr.w Rto. x+3 tꜣ nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉 Rto. x+3 wr.t šꜣꜥ(.t)-ḫpr

    Rto. x+2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+3
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(Rto. x+2) Es hat (in göttlicher Weise) Mut, die Große ⸢gesprochen⸣, die Herrin von (Rto. x+3) Ischeru, die 〈große〉 Göttin, (Rto. x+4) die Älteste, die zuerst entstanden ist:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tꜣ nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉: Hier erwartet man das Epitheton tꜣ(j) nṯr.t-ꜥꜣ.t „die(se) große Göttin“ (LGG IV, 562b–563a; Lemma-ID 880250: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/880250, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.8.2023)), vgl. pTurin Cat. 1983 (T1), Rto. 1 mit entsprechender Epitheta-Folge; zur Auslassung von ꜥꜣ.t vgl. pTurin Cat. 1985 (T3) Rto. 102–103.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCQCtAperLO0gYjoQIlycjf2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCQCtAperLO0gYjoQIlycjf2s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCQCtAperLO0gYjoQIlycjf2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCQCtAperLO0gYjoQIlycjf2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCQCtAperLO0gYjoQIlycjf2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)