EN | DE | ع

Token ID ICMCSCWtca9CFUH9mVIwgjIVbSs

Teilen
[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis

[Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält] Identifikationslegende der Isis 7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis B.12 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t ⸢mw.t⸣-nṯr B.13 nb(.t) ḥkꜣ.w ḥn.wt mḏꜣ.t nḏ(.t) ḥr ⸢sn⸣ =s B.14 Wsjr ꜥḥꜣ(.t) ḥr zꜣ =s sḫr(.t) s⸢b⸣(j) [ḥr] Wn(n)-nfr B.15 m rn =s [Sšꜣ].t ḥn.wt ⸢zẖꜣ.w⸣

    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
    [Isis mit Hathorkrone, die eine Schlange hält]
     
     
     
     
    Identifikationslegende der Isis
    Identifikationslegende der Isis
     
     
     
     
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
    7 oder 8 Textkolumnen vor und über Isis
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mw.t⸣-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    B.13
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B.14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫr(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s⸢b⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    B.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Sšꜣ].t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter,
die Herrin der Magie, die Fürstin des Buches,
die sich um ihren Bruder Osiris kümmert,
die wegen ihres Sohnes kämpft,
die den niederwirft, der [gegen] Onnophris rebelliert,
in ihrem Namen als [Sescha]t, die Herrin der Schrift.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [Sšꜣ],t: Ergänzt nach der Stele in Neapel Inv. 1006.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Darstellungsparallele (unvollständig): Horuscippus Neapel, Museo Archeologico Nazionale, Inv. 1006:
    - R. Pirelli, in: A. Arslan (ed.), Iside. Il mito, il mistero, la magia, Milano 1997, 220 (Nr. IV.200);
    - R. Pirelli, in: R. Cantilena & P. Rubino (Hrsgg.), La Collezione egiziana del Museo Archeologico Nazionale di Napoli, Napoli [1989], 106-107 (Nr. 11.6)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCSCWtca9CFUH9mVIwgjIVbSs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSCWtca9CFUH9mVIwgjIVbSs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCSCWtca9CFUH9mVIwgjIVbSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSCWtca9CFUH9mVIwgjIVbSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCSCWtca9CFUH9mVIwgjIVbSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)