EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMDMfqIdeL6wUVhkOMWzeCyWQg

Partager

4 Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf tm n ꜥnḫ Ḥr.w-wḏꜣ mw.t ⸢=f⸣ Tꜣ-ḏi̯.t-Ꜥnq.t 5 ⸢___⸣-[__]⸢_⸣


    4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-wḏꜣ
    person_name
    de
    Hor-udja
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-ḏi̯.t-Ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ⸢___⸣-[__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, umgib den Körper, der vollständig an Leben ist, (nämlich den des) Horwedja, dessen Mutter Tadianuqet (und) (dessen Vater?) ... ist!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 27.11.2023, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Bidoli hat in seiner unfertig gebliebenen und unpublizierten Erstbearbeitung (vgl. Burkard, in: Fs Junge, Bd. 1, 109) den Anfang von Zeile 5 als Ei über Logogrammstrich, gefolgt von wḏꜣ-Ḥr.w gelesen, also die Filiationsangabe „Sohn des Udja-hor[---]“ angenommen. So findet es sich auch noch in Burkard/Fischer-Elfert, Ägyptische Handschriften, 134 wiedergegeben. Burkard, in: Fs Junge, Bd. 1, 116 und 118 nimmt dagegen die ersten beiden Zeichen(gruppen) als Ende des Namens der Mutter, gefolgt von einer kleinen, unleserlichen Zeichenspur und einer Gruppe, die Schwalbe über r oder Elefantenzahn über r sein könnte. Sein Übersetzungsvorschlag „die ältere (?)“ auf S. 119 bleibt, wie auch sein Fragezeichen zeigt, rein tentativ. Auf jeden Falls sind hinter der Lücke weitere Zeichenreste erhalten: die erste Gruppe(?) sieht dem pḥ.tj von zwei Zeilen darüber nicht unähnlich, das letzte Zeichen dürfte der Falke auf Standarte sein. Das erhärtet seinen Verdacht, dass hier der Vatersname gestanden haben könnte, der theophor gewesen sein wird.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 28.11.2023, dernière révision: 28.11.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMDMfqIdeL6wUVhkOMWzeCyWQg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDMfqIdeL6wUVhkOMWzeCyWQg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant d’unité ICMDMfqIdeL6wUVhkOMWzeCyWQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDMfqIdeL6wUVhkOMWzeCyWQg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDMfqIdeL6wUVhkOMWzeCyWQg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)