EN | DE | ع

Token ID ICMDQGcW8ZmQqkQAngARxYBOeZE

Share

zerstört 2,6 9 zwei Zeichenreste zerstört ⸢nṯr⸣.PL ⸢⸮rmn.Du?⸣ zerstört Zeichenrest zerstört j⸢m⸣ =f Zeichenreste

    zerstört
     
     
     
     
    2,6
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮rmn.Du?⸣
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
With commentary
de
[---] 9 [---] Götter, Schultern/Oberarme(?) ... [---] in/an/aus/mit ihm ... [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 12/06/2023, latest changes: 12/08/2023)
Comments

  • jm=f: Vgl. den Kommentar zu Zeile 2,1. Der Zeichenrest vor dem Schilfblatt passt kaum zu einem Suffixpronomen, so dass hier wohl nicht dieselbe Phrase wie in 2,1 vorliegen wird. Allenfalls ein kleiner sitzender Mann wäre denkbar, d.h. ein =j. Aber dann ließe sich seine Position so knapp vor dem Schilfblatt nur erklären, wenn das darüberstehende n in diesem Fall sehr schmal geschrieben wäre.

    Von den Zeichenresten hinter jm=f könnten diejenigen in der oberen Zeilenhälfte zum Hieratogramm eines Tieres, d.h. eines Säugetieres oder Vogels, gehören, ohne dass ein konkreter Vorschlag möglich wäre.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMDQGcW8ZmQqkQAngARxYBOeZE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDQGcW8ZmQqkQAngARxYBOeZE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Token ID ICMDQGcW8ZmQqkQAngARxYBOeZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDQGcW8ZmQqkQAngARxYBOeZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDQGcW8ZmQqkQAngARxYBOeZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)