EN | DE | ع

Token ID ICQAFYYn5Uf79kN1iDUpTQxXNQo

Teilen

jw =nn (r) ((rs)) Rto. x+42 =[st] grḥ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ((rs))
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+42
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. x+42) sie bei Nacht bewachen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.01.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • ((rs)): Es ist deutlich erkennbar, dass der Schreiber die Binse neu eingetaucht hat und mit rs (D21 über O34) eine andere nur mit schwacher Tinte geschriebene Gruppe überschrieben hat. Was der Schreiber hier korrigiert hat, ist nicht zu erkennen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 17.01.2024, letzte Revision: 17.01.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAFYYn5Uf79kN1iDUpTQxXNQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAFYYn5Uf79kN1iDUpTQxXNQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICQAFYYn5Uf79kN1iDUpTQxXNQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAFYYn5Uf79kN1iDUpTQxXNQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAFYYn5Uf79kN1iDUpTQxXNQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)