EN | DE | ع

Token ID ICQAMzGWWIr3l0QVnFwBqvXvdS4

Teilen

ḥ⸢w⸣n[.w] C.3 jm.j jr.t Rꜥw jw =f ⸢sḫm⸣ m ḫft(.j).PL =f mj sḫm Rꜥw m ḫft(.j).PL [=f]

    ḥ⸢w⸣n[.w]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.3
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Jüngling (?), der im Auge des Re ist,
er ist mächtig gegen seine Feinde, so wie Re Macht hat über [seine] Feinde.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)
Kommentare

  • - ḥwn.w: Schon richtig erkannt von Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 97, Anm. (g). Das beschädigte Zeichen zwischen ḥ und n ist die Blüte M42. Auf Horusstele Philadelphia E 12.514 (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 48-50 und Taf. VI.a-b und d) ist das Kind auf einer Matte (Q3) erhalten, was zu einer Ergänzung ḥwn.w passen könnte. Auf Heilstatue Leiden F 1953/5.1 steht ntf ḥwn.w.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAMzGWWIr3l0QVnFwBqvXvdS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAMzGWWIr3l0QVnFwBqvXvdS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAMzGWWIr3l0QVnFwBqvXvdS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAMzGWWIr3l0QVnFwBqvXvdS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAMzGWWIr3l0QVnFwBqvXvdS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)