EN | DE | ع

Token ID ICQANj3YPkHpNEB4mBRc8oEStXc

Teilen

j Ḫnt.j-n-jr.t.DU ⸢j⸣ Rw.tj ḥr =k n nmj pwy n(.j) ṯḥ(n.t) ḫr ḥr mw F.x+7 jr.j(t)-ḫḫ n(.t) Nj.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-n-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar; [vom Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥ(n.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    F.x+7
     
     
     
     
    jr.j(t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Oh Chentienirti, oh Ruti! (Richte) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: dein Gesicht) auf diesen Zwerg aus Fayence, der ins Wasser gefallen ist, den Halsschmuck der Neith!
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 14.02.2024)
Kommentare

  • - ḥr=k n nmj: Entweder liegt ein Identitätssatz vor (mit n als Graphie von m) „Dein Gesicht ist (das des) Zwerges, ...“ (so Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 156; Kákosy, Egyptian Healing Statues, 160; Berlandini, 108: „Ta face est (celle) de ce nain de faïence...“.) oder eine Aufforderung „(Richte) dein Gesicht auf den Zwerg, ...!“ In späteren Textversionen wird der Zwerg angerufen (Gasse, in: RdE 55, 2004, 28).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQANj3YPkHpNEB4mBRc8oEStXc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANj3YPkHpNEB4mBRc8oEStXc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQANj3YPkHpNEB4mBRc8oEStXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANj3YPkHpNEB4mBRc8oEStXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANj3YPkHpNEB4mBRc8oEStXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)