EN | DE | ع

Token ID ICQANnSW5Kin0kWqiRH4RcvQC8A

Teilen

lange Lücke [jri̯] =k st mj ꜥ~r ḥr mr(.w) mj sd qrḥ.t m-ḫt mr(r)[.t]

    lange Lücke
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ~r
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r)[.t]
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Komme zu mir! Beeile dich, beeile dich an diesem Tag / heute,]
[so wie (wenn) du das Steuerruder im Gottesschiff bedienst.]
[Mögest du für mich alle Löwen in der Wüste, alle Krokodile im Fluss, alle beißenden (Schlangen)Mäuler in ihren Höhlen abwehren.]
Mögest du sie [machen] wie einen Kieselstein des Wüstenplateaus, wie das Bruchstück eines Topfes (= eine Topfscherbe) [auf/entlang] der Straße.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

Persistente ID: ICQANnSW5Kin0kWqiRH4RcvQC8A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANnSW5Kin0kWqiRH4RcvQC8A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQANnSW5Kin0kWqiRH4RcvQC8A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANnSW5Kin0kWqiRH4RcvQC8A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANnSW5Kin0kWqiRH4RcvQC8A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)