EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQANrX9AiFeYUYsiuEMfgSwRgQ

Partager

⸢šp⸣ ḥr =k Jmn.y ḥr nwy


    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn.y
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dein Gesicht wird {ausfließen/zugrunde gehen} 〈erblinden〉, (oh) Imeny-Krokodil in der Flut.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)
Commentaires

  • - šp: Das Determinativ des spuckenden Mundes passt zum Verb „ausfließen, zugrunde gehen“ (der spuckende Mund ebenfalls auf Horusstele Turin Suppl. 18356, auf Horusstele Mahmud Hamza JE 86115). Beim Wort „Gesicht“ erwartet man jedoch das Verb šp „blenden, erblinden“. Auf der Horusstele im Museum of Seized Antiquities ist šp mit dem Kreuz Z9 und dem Auge D6 determiniert (Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 151, Fig. 2).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 06.02.2024, dernière révision: 06.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQANrX9AiFeYUYsiuEMfgSwRgQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrX9AiFeYUYsiuEMfgSwRgQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQANrX9AiFeYUYsiuEMfgSwRgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrX9AiFeYUYsiuEMfgSwRgQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrX9AiFeYUYsiuEMfgSwRgQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)