EN | DE | ع

Token ID ICQAR8CRjk3ZS0retnc5yuFLAWs

Teilen

Rto. 2 ⸢ḏd⸣ Jmn [___] [___]-⸢ꜥš⸣-n=f


    Rto. 2
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]-⸢ꜥš⸣-n=f
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(Rto. 2) (Und) ⸢es hat⸣ Amun ⸢gesprochen⸣, [...], [der zu dem kommt], der ihn ⸢ruft⸣;
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 28.03.2025)
Kommentare

  • [___]-⸢ꜥš⸣-n≡f: Ein zweites Epitheton folgt dem Namen des Amun. Die erhaltenen Reste zu Beginn von Zeile Rto. 3 verweisen auf ein Epitheton der Art jyi̯ n ꜥš n=f „Der zu dem kommt, der ihn ruft“, wie es zum Beispiel im Amunsdekret (pKairo CG 58033, Z. 27) belegt ist, s. LGG I, 118b–c; eine weitere Variante des Epithetons bei Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 99 [3].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Revision: 28.02.2024)

  • [___]: Im Anschluss an den Namen ist an das Epitheton nb-ns.t-tꜣ.wj „Herr des Thrones Beider Länder“ zu denken, vgl. pTurin Cat. 1983 (T1), Rto. 4 und Vso. 38; pParis Louvre E3234 (P1), Rto. 6. Die Spuren am rechten Rand passen zur Lesung ns.t tꜣ.wj (s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 99 [2]). In den beiden Oracular Amuletic Decrees, in denen das Epitheton belegt ist, ist der Bestandteil nb ausgelassen. Insofern passen die Spuren im vorliegenden Fall zur Schreibung des Epithetons.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Revision: 28.02.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAR8CRjk3ZS0retnc5yuFLAWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR8CRjk3ZS0retnc5yuFLAWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICQAR8CRjk3ZS0retnc5yuFLAWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR8CRjk3ZS0retnc5yuFLAWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR8CRjk3ZS0retnc5yuFLAWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)