EN | DE | ع

Token ID ICQAROw8ADtLL08GuN3kxG5odp4

Share

n(n) ꜥꜣꜣ mtw.t r Ḥr.w

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-lit
    de
    ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/einspritzen.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/13/2024, latest changes: 02/13/2024)
Comments

  • - ꜥꜣꜥ: Ist auf Sockel CG 9432 fünf Mal mit zwei Alephs als ꜥꜣꜣ und ohne Determinativ geschrieben. Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 32 übersetzt mit „gewaltig sein“ (von ꜥꜣi̯ „groß sein“). Auf dem Wiener Torso und auf dem Sockel von Chicago ist das Verb ꜥꜣꜥ an drei Stellen erhalten, jeweils mit zweimal Ayin und ohne Determinativ in der Schreibung. Auf dem magischen Teller Sydney ist der Text verderbt. Van de Walle, in: JNES 31, 1972, 73 und 74-75 Anm. (c) erkennt das Verb ꜥꜣꜥ „ejakulieren, erzeugen; ergießen“ und übersetzt mit „se répandre“.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAROw8ADtLL08GuN3kxG5odp4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAROw8ADtLL08GuN3kxG5odp4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAROw8ADtLL08GuN3kxG5odp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAROw8ADtLL08GuN3kxG5odp4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAROw8ADtLL08GuN3kxG5odp4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)