EN | DE | ع

Token ID ICQARPD2oYo9Dkh3txBg5Wvm8zw

Teilen

〈nn〉 ⸮ṯ(ꜣ)z? 27 ⸮ṯꜣz.t.PL? ꜥb mḥ m tkꜣ

    〈nn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ṯ(ꜣ)z?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    27
     
     
     
     
    ⸮ṯꜣz.t.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
〈Nicht〉 werden aufgerichtet (?) die Wirbel des Stachels, der voll mit Fackelfeuer ist.
Datierung:
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)
Kommentare

  • - Was vor mḥ m tkꜣ steht, ist unklar. In den Textversionen von Wien und Sydney ist die Stelle nicht erhalten, in der Textversion von Kairo ist unmittelbar vor mḥ das Wort ꜥb „Horn; Stachel“ phonetisch ausgeschrieben. Das erste Wort ist auf dem Sockel von Chicago eindeutig ṯz/ṯ(ꜣ)z.tt geschrieben, auf dem Sockel von Kairo ist es unsicher: Daressy, in RecTrav 14, 1893, 177 fängt mit ṯzz ṯꜣz.pl (o.ä.) an. Daressy, CG 9432, 43 hat ṯn --0,5Q-- ⸮ṯsi̯? ṯꜣz.pl gelesen. Borchardt, CG 1287, 148 liest ⸮ṯ? ṯꜣz ṯꜣz.w. Klasens, in: OMRO 33, 1952, 109 übersetzt: „the vertebrae of the tail are full of fire“ (also ṯꜣz.pl (n.w) ꜥb mḥ m sḏ.t (er berücksichtigt das Vorangehende nicht in seinem Kommentar)). Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 32 ergänzt eine Negation: „Nicht? seien die Wirbel (?) Schwanzwirbel, die voll Feuer sind.“ (etwa 〈nn〉 ṯꜣz.w 〈m〉 ṯꜣz.w (n.w) ꜥb mḥ m sḏ.t in einem negativen Existenzsatz?). Van de Walle, in: JNES 31, 1972, 73 und 75 Anm. (e) hat keine Lösung, fängt jedoch mit mḥ m tkꜣ einen neuen Satz an „empare-toi de la torche“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQARPD2oYo9Dkh3txBg5Wvm8zw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARPD2oYo9Dkh3txBg5Wvm8zw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQARPD2oYo9Dkh3txBg5Wvm8zw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARPD2oYo9Dkh3txBg5Wvm8zw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARPD2oYo9Dkh3txBg5Wvm8zw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)