EN | DE | ع

Token ID ICQARRq2QQmHeUbUnsVWbqbE7I4

Teilen
D 4, 2.7

D 4, 2.7 h(y) n =t h(ꜣ)-snḏ n bꜣ.w =ṯ ⸢nfr(.t)⸣ ḥr sḥ(ꜣ)b(.t) šnb.t


    D 4, 2.7
    D 4, 2.7
     
     
     
     

    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    h(ꜣ)-snḏ
    substantive_masc
    de
    Verehrung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢nfr(.t)⸣
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥ(ꜣ)b(.t)
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jubel für dich, Verehrung vor deiner Macht,
du mit vollkommenem Antlitz, mit festlich geschmückter Brust!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

Persistente ID: ICQARRq2QQmHeUbUnsVWbqbE7I4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARRq2QQmHeUbUnsVWbqbE7I4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICQARRq2QQmHeUbUnsVWbqbE7I4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARRq2QQmHeUbUnsVWbqbE7I4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQARRq2QQmHeUbUnsVWbqbE7I4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)