EN | DE | ع

Token ID ICQASIchPncj50qGoQbnN4FFupE

Teilen

3 lacuna [fnḫ.]w ḫbḫb ḫꜣr.w ḥr s.t =sn ẖr wḏ jtj =f Jmn-rꜥ nswt-nṯr.⸢w⸣ lacuna


    3
     
     
     
     

    lacuna
     
     
     
     

    [fnḫ.]w
    substantive
    en
    Phoenicians
    (unspecified)
    N:sg

    ḫbḫb
    verb_4-lit
    en
    to trample; to slay
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣr.w
    substantive
    en
    Syrian
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    en
    on; upon; up
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    place; seat; position (rank)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    en
    as a result, consequence; due to (cause); (causal)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    en
    command
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    en
    father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-rꜥ
    gods_name
    en
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.⸢w⸣
    epith_god
    en
    king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    lacuna
     
     
     
     
en
[... Phoenician]s trampling Hurrians in their places on the order of his father Amonrasonther [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Hana Navratilova; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2024, letzte Änderung: 31.01.2025)

Persistente ID: ICQASIchPncj50qGoQbnN4FFupE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQASIchPncj50qGoQbnN4FFupE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Hana Navratilova, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICQASIchPncj50qGoQbnN4FFupE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQASIchPncj50qGoQbnN4FFupE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQASIchPncj50qGoQbnN4FFupE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)