EN | DE | ع

Token ID ICQAU3NCEKSWWkKInQTfbyzl6rc

Teilen

A.8 Lücke? ⸮[p]ꜣ? ⸮{jr}〈n〉.tw? ḥm(w) =f 〈m〉 ⸮sd.t? =f wsr〈.w〉 =f m ꜥ.DU =f

    A.8
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮[p]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮{jr}〈n〉.tw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sd.t?
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Oh du,) dessen Steuerruder sein Schwanz ist, dessen Ruder/Riemen seine Arme sind,
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - ⸮[p]ꜣ n.tj?: El-Tonnsy kopiert Falke (G5), Auge (D4) t und w: Ob der Falke für den Alephgeier und das Auge für eine Wasserwelle falsch eingraviert sind? Dann hätte man vielleicht eine Fehlschreibung oder Fehllesung (nicht auf den publizierten Fotos nachprüfbar) für pꜣ n,tj. Die Horusstelen Moskau I.1.a.4467 und Kairo JE 86778 haben pꜣ n.tj jwi̯.w/jyi̯ ḥmw=f m sd=f (mit dem Verb jwi̯). Die übrigen Horusstelen haben eine abweichende Formulierung ohne „Steuerruder“: pꜣ n.tj nꜥi̯ m sd=f „der mit seinem Schwanz fährt“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAU3NCEKSWWkKInQTfbyzl6rc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU3NCEKSWWkKInQTfbyzl6rc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAU3NCEKSWWkKInQTfbyzl6rc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU3NCEKSWWkKInQTfbyzl6rc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU3NCEKSWWkKInQTfbyzl6rc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)