EN | DE | ع

Token ID ICQAU6IakSLVcUJ6u4ktWi4bUEA

Teilen

pri̯ r jri̯(.t) zꜣ =k r wḥm mk(w).t =k r ḫtm {t}〈rʾ〉 B.6 mꜣj nb ḥr mr.w{w} mzḥ nb ḥr jtr(.w) ḏdf(.t) nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ jm.j(.t) B.7 mw r sꜥnḫ r(m)ṯ.PL r sḥtp nṯr{t}.PL r sꜣḫ{.t.PL} Rꜥw m snmḥ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    {t}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.6
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w{w}
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    B.7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{.t.PL}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ
    substantive_masc
    de
    Gebet
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
die hervorgekommen sind, um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mkw.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um 〈das Maul〉 zu verschließen von jedem Löwen in der Steppe/Wüste, (von) jedem Krokodil im Fluß, (von) jedem giftigen Gewürm, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit 〈deinen〉 Gebeten zu verklären.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - pri̯: Fehlt in den gängigen Formulierungen (s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 130, Phrase 5.1).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - m snmḥ: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 132 (Phrase 5.6.b) listet die Phrase m snmḥ ebenfalls ohne Suffixpronomen. Es gibt Verwirrung zwischen Rinderfuß F25 (wḥm) und nm-Messer (T34/35) oder nm-Tierschenkel (F126). Statt mit snmḥ „Gebete“ ist die übliche Formulierung mit sns.w „Lobpreis, Verehrung“ (siehe Gutekunst). m snmḥ=k findet sich in der ramessidischen Version von Spruch A auf pWien Inv. 3925 Rto.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAU6IakSLVcUJ6u4ktWi4bUEA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU6IakSLVcUJ6u4ktWi4bUEA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAU6IakSLVcUJ6u4ktWi4bUEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU6IakSLVcUJ6u4ktWi4bUEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU6IakSLVcUJ6u4ktWi4bUEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)