EN | DE | ع

Token ID ICQAU8yKHeCLKkFUoLjEQrhNfx0

Share

jw =k ⸮ḥtm?.tw ḥr nꜥy.t wr(.t)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥtm?.tw
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Du bist vernichtet (?) auf dem großen Haltepflock.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - jw=k ⸮ḥtm?.tw: vgl. Horusstele CG 9410, Z. 14-15: jw〈=k〉 ḥtm.tw m nꜥy.t wr.t n.t Wsjr: „〈Du〉 bist vernichtet mit dem großen Haltepflock des Osiris.“ (ähnlich CG 9405 und Avignon A.58). El-Tonnsy, 160-161 gibt nur einen Teil der Hieroglyphen wieder. Seine Transkription und Übersetzung sind nicht mit den erkennbaren Hieroglyphen auf seiner Taf. V vereinbar. Wir nehmen an, dass die beiden horizontalen Striche für die Holme des Schlittens U15 stehen und dass aus Platzgründen der Docht ḥ sowie die Eule G17 (?; ein Vogel ist noch erkennbar) darunter gesetzt sind. Das horizontale Zeichen über dem schlagenden Arm kann ich nicht erklären (eine Buchrolle?).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAU8yKHeCLKkFUoLjEQrhNfx0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU8yKHeCLKkFUoLjEQrhNfx0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAU8yKHeCLKkFUoLjEQrhNfx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU8yKHeCLKkFUoLjEQrhNfx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU8yKHeCLKkFUoLjEQrhNfx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)