EN | DE | ع

Token ID ICQAU9RtAXxJkkSWlEhSnWxB6u4

Teilen

ḏb(ꜣ) ḥngg =tn jm.y〈.PL-mw〉 db{š}〈j〉j[.PL] [r] ⸢zbi̯⸣ Wsjr

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.y〈.PL-mw〉
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    db{š}〈j〉j[.PL]
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Euer Schlund wurde verstopft/blockiert, (oh ihr) 〈Wasser〉bewohner (Krokodile) und Nilpferde (?), [bis] Osiris passiert ist.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - jm,y〈.pl-mw〉 db{š}〈j〉j[.pl] [r] ⸢zbi̯⸣ Wsjr: El-Tonnsy, 158-159 liest und ergänzt nicht db.y, sondern šꜥd [m fꜣı͗ tpw.ṯn ntt wsı͗r] „you will be cut off [when your heads arise], inasmuch as Osiris rises [in his boat]“, aber dies ist keineswegs mit den vorhandenen Hieroglyphen auf Taf. II und IV zu vereinbaren. Die Textparallele auf Horusstele Brooklyn Museum 57.21.2 (Jacquet-Gordon, in: The Brooklyn Museum Annual 7, 1965-1966, 62, Fig. 7) (ebenfalls aus der Zeit Osorkons I.) hilft, um die oben gegebene Lesung zu begründen. Sie bestätigt die Lesungen db.pl „Nilpferd“ und zbi̯. Weil auf der Horusstele Brooklyn Museum 57.21.2 das vorangehende zerstört ist, ist nicht zu entscheiden, ob auf der Horusstele Atfih für den Anfangsteil eine irrtümliche Dittographie vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAU9RtAXxJkkSWlEhSnWxB6u4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU9RtAXxJkkSWlEhSnWxB6u4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAU9RtAXxJkkSWlEhSnWxB6u4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU9RtAXxJkkSWlEhSnWxB6u4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU9RtAXxJkkSWlEhSnWxB6u4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)