EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAUy3KTvuCbE1FnnogCfwcmSY

مشاركة
links vom Horuskind

links vom Horuskind A.1 j jꜣw rnpi̯ s(w) 〈r〉 nw =f nḫḫ jri̯.y 〈ḥ〉wn =f ḏi̯ =k [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] [ḥ]⸢r⸣ [ḫrw] =j sḥmi̯ 〈=f〉 n =j Nḥꜣ-ḥr

    links vom Horuskind
    links vom Horuskind
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥ〉wn
    substantive
    de
    Jugendlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Oh alter Mann, der sich 〈zu〉 seiner Zeit verjüngt,
(oh) nḫḫ-Kind/Greis, der seine Jugendlichkeit durchführt,
mögest du veranlassen, [dass Thoth zu mir auf] meine [Stimme hin kommt],
damit 〈er〉 für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)
تعليقات

  • - nḫḫ: Ist hier mit dem Kind und nicht mit dem alten Mann determiniert.
    - jri̯.y 〈ḥ〉wn=f: Der Text ist fehlerhaft, aber statt jri̯.y 〈ḥ〉wn=f ist vielleicht auch jri̯ j:{j}〈ḥ〉wn=f möglich (das erste Schilfblatt stünde am Anfang von ḥwn, das zweite Schilfblatt wäre ein Fehler für den Docht V28). Für das Vorschlags-j bei Wörtern, die mit ḥ anfangen: siehe Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar (ÄgAbh 44), Wiesbaden 1986, 14 (zu Kol. 1,4). Auf der Horusstele des Scheschonq Kairo JE 86778 aus der Zeit Osorkons II. (Lenzo u.a., La tombe memphite, MIFAO 149) findet sich jrr j:ḥwn (ohne Suffix).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAUy3KTvuCbE1FnnogCfwcmSY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUy3KTvuCbE1FnnogCfwcmSY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAUy3KTvuCbE1FnnogCfwcmSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUy3KTvuCbE1FnnogCfwcmSY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUy3KTvuCbE1FnnogCfwcmSY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)