EN | DE | ع

Token ID ICQAVo4ejT7Ud0wAnUhfEbkcuQY

Teilen
D 10, 287.5

zꜣ =k ⸢s⸣tm (ḥr) wpi̯ D 10, 287.5 rʾ =k r qs.PL =k stj.n =f stf n smn =k

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣tm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf
    V\inf
    D 10, 287.5
    D 10, 287.5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stj.n
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stf
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Sohn, der Sem-Priester, öffnet/trennt deinen Mund von deinen (Kiefer?)knochen, nachdem er stj-Wasser für deine smn-Statue ausgegossen hat.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Persistente ID: ICQAVo4ejT7Ud0wAnUhfEbkcuQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVo4ejT7Ud0wAnUhfEbkcuQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAVo4ejT7Ud0wAnUhfEbkcuQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVo4ejT7Ud0wAnUhfEbkcuQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVo4ejT7Ud0wAnUhfEbkcuQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)