EN | DE | ع

Token ID ICQAWF1NEAvkEEOno7pMkeIY0xQ

Share
Fortsetzung auf der linken Schmalseite (Objektperspektive) Hieroglyphen sind zur Rückseite hin orientiert 3Q leer, antike Beschädigung?

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ{t}.PL n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ Fortsetzung auf der linken Schmalseite (Objektperspektive) Hieroglyphen sind zur Rückseite hin orientiert II.25 n(.j) Wsjr ḥr mw ntsn jri̯ 〈zꜣ〉 〈n(.j)〉 Pꜥr-Ꜥštrt msi̯.n 〈Š〉m-rbj 3Q leer, antike Beschädigung? n.tj ḥr mw m {pr}〈hrw〉 pn

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fortsetzung auf der linken Schmalseite (Objektperspektive)
    Fortsetzung auf der linken Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Hieroglyphen sind zur Rückseite hin orientiert
    Hieroglyphen sind zur Rückseite hin orientiert
     
     
     
     
    II.25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜥr-Ꜥštrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈Š〉m-rbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    3Q leer, antike Beschädigung?
    3Q leer, antike Beschädigung?
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    {pr}〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des/für Osiris auf dem Wasser bereiten,
sie sind es, die 〈den Schutz für〉 Palastarte, geboren von Schemrebi, bereiten, der heute auf dem Wasser ist.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - jri̯ zꜣ n Wsjr: In anderen Handschriften steht zꜣ r/ḥr Wsjr, so dass n vielleicht eher die Präposition „für“ sein dürfte.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWF1NEAvkEEOno7pMkeIY0xQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWF1NEAvkEEOno7pMkeIY0xQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAWF1NEAvkEEOno7pMkeIY0xQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWF1NEAvkEEOno7pMkeIY0xQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWF1NEAvkEEOno7pMkeIY0xQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)