EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAWG6gEd6ImUyCjbdlWPFUWC4

مشاركة
Kolumne ist viel kürzer

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ⸮ḫrw? [bg]⸢ꜣ⸣ ꜥꜣ{t} ḏr {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w ḥr wḏb pwy n(.j) II.28 Kolumne ist viel kürzer Nd.yt

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [bg]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    II.28
     
     
     
     
    Kolumne ist viel kürzer
    Kolumne ist viel kürzer
     
     
     
     
    Nd.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang eines so heftigen Geschreis nicht (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)
تعليقات

  • - ⸮ḫrw?: Die Form, die Daressy, S. 9, Anm. 2 beschreibt, passt zur hieratischen Form von Gardiner V11 dnjw.t (Möller, III, Nr. 584), aber Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 124 (§ 13.1) listet keine Textparallele mit dieser Variante dnjw.t auf. Die Lücke beträgt 3 bis 4 Quadrate und könnte mit denselben Hieroglyphen wie ḫrw bgꜣ am Anfang von Kol. II.28 gefüllt werden.
    - ⸮ḫꜣ?w: Man erwartet hier das Wort wḫꜣ/ḫꜣwj „Abend“. Könnte in der Vorlage die ḫꜣ-Pflanze (M12) falsch als A30 (ohne die vorgestreckten Armen) verstanden worden sein?

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAWG6gEd6ImUyCjbdlWPFUWC4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWG6gEd6ImUyCjbdlWPFUWC4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAWG6gEd6ImUyCjbdlWPFUWC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWG6gEd6ImUyCjbdlWPFUWC4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWG6gEd6ImUyCjbdlWPFUWC4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)