EN | DE | ع

Token ID ICQAWW9fO3BVJk24lxplChT5IZs

Teilen

[s]ḥtp tw ⸢___⸣ ⸢___⸣ ca. 5,5Q zerstört vso 1,2 ḥnꜥ ntr.t nb.t jm.j.w.PL Jwn.w ẖr.wtj.PL Mn-nfr

    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢___⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5,5Q zerstört
     
     
     
     
    vso 1,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
⸢(Gottheit) ... und (Gottheit) ...⸣, [---] sowie alle Göttinnen, ‚Die in Heliopolis sind‘ und ‚Die Angehörigen von Memphis‘ sollen dich gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)
Kommentare

  • Weill, in: Fs Champollion, 662 ergänzt die Zeichenreste zu den Namen von Schu und Tefnut. Während der Name der Tefnut einigermaßen passen könnte, sind davor mehr Zeichen vorhanden, als für Schu notwendig. Vgl. die Schreibung zwei Zeilen weiter.

    Die Zeichenreste nach Weills Tfn.t passen nicht zu sḥtp, so dass dort nicht etwa schon der nächste Satz anfängt, sondern vermutlich die Aufzählung göttlicher Entitäten weitergeht, vergleichbar zum Satz in vso 1,3-4.
    Es liegt zunächst nahe, das Ende von Zeile 1,2 zu nṯr.w nb.w zu ergänzen (so auch Weill, in: Fs Champollion, 664). Aber das ḥnꜥ am Anfang von 1,2 lässt daran einige Zweifel aufkommen, da ein nebeneinander gestelltes nṯr.w nb.w nṯr.wt nb.t ohne koordinierendes ḥnꜥ genügen würde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAWW9fO3BVJk24lxplChT5IZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWW9fO3BVJk24lxplChT5IZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Token ID ICQAWW9fO3BVJk24lxplChT5IZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWW9fO3BVJk24lxplChT5IZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWW9fO3BVJk24lxplChT5IZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)