EN | DE | ع

Token ID ICQAY055seZu6EQjn9OGzWReasQ

Teilen
para D 2, 101.1 para D 2, 101.2

ꜥnḫ Ḥr.w wsr ḫpš para D 2, 101.1 nb.tj wsr pḥ.tj Ḥr.w-nbw Wsjr nswt-bj.tj para D 2, 101.2 Wsjr zꜣ-Rꜥw Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    para D 2, 101.1
    para D 2, 101.1
     
     
     
     
    nb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    der von den beiden Herrinnen (der König)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    para D 2, 101.2
    para D 2, 101.2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
(mit dem) Horus(namen) mit mächtiger Stärke,
mit dem Herrinnennamen mit mächtiger Kraft,
und mit dem Goldhorusnamen Osiris,
der Doppelkönig 𓍹Osiris𓍺,
der Sohn des Re 𓍹Onnophris, der Gerechtfertigte𓍺
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 19.03.2024)

Persistente ID: ICQAY055seZu6EQjn9OGzWReasQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAY055seZu6EQjn9OGzWReasQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICQAY055seZu6EQjn9OGzWReasQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAY055seZu6EQjn9OGzWReasQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAY055seZu6EQjn9OGzWReasQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)