EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAY182oL4CgE5UuArBdVJkIHs

Partager
para D 2, 101.1 para D 2, 101.2

ꜥnḫ Ḥr.w wsr ḫpš para D 2, 101.1 nb.tj wsr pḥ.tj Ḥr.w-nbw Wsjr nswt-bj.tj para D 2, 101.2 Wsjr zꜣ-Rꜥw Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    para D 2, 101.1
    para D 2, 101.1
     
     
     
     

    nb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    der von den beiden Herrinnen (der König)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    para D 2, 101.2
    para D 2, 101.2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
(mit dem) Horus(namen) mit mächtiger Stärke,
mit dem Herrinnennamen mit mächtiger Kraft,
und mit dem Goldhorusnamen Osiris,
der Doppelkönig 𓍹Osiris𓍺,
der Sohn des Re 𓍹Onnophris, der Gerechtfertigte𓍺
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.03.2024, dernières modifications: 19.03.2024)

Identifiant permanent: ICQAY182oL4CgE5UuArBdVJkIHs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAY182oL4CgE5UuArBdVJkIHs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jan Tattko, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICQAY182oL4CgE5UuArBdVJkIHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAY182oL4CgE5UuArBdVJkIHs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAY182oL4CgE5UuArBdVJkIHs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)