EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAYNP697PLQU8lsH5hdEnTpUg

Partager

jri̯ =k st n =j mj ꜥr.PL ḥr ḫꜣs.t A.12 mj sd ḥn(.w) n.w qrḥ.t m-ḫt mr(r.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn(.w)
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r.t)
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Topfscherbe eines Gefäßes auf/entlang der Straße.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.02.2024, dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • - ꜥr.pl: Daressy liest den Strich unter dem Arm (D36) als Wasserlinie (N35), aber es könnte auch der Mund (D21) sein. Die übliche Formulierung ist mit ꜥr.w „Kieselstein“, aber ꜥn könnte eine späte Schreibung für jnr „Stein“ sein.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 29.02.2024, dernière révision: 29.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAYNP697PLQU8lsH5hdEnTpUg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYNP697PLQU8lsH5hdEnTpUg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICQAYNP697PLQU8lsH5hdEnTpUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYNP697PLQU8lsH5hdEnTpUg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYNP697PLQU8lsH5hdEnTpUg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)