EN | DE | ع

Token ID ICQAYR8DFqQf80MamWXTro9g2Oc

Share

{jr.t}〈jri̯〉 =k st n =w mj ꜥ{nw}〈r〉 ḥr ḫꜣs.t mj sḏ ḥn.w n(.j) 12 qrḥ.t m-ḫt mr(r.t)

    {jr.t}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{nw}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    12
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r.t)
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du sie (= die gefährlichen Tiere) für sie (!= die Gefährdeten) machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Tonscherbe eines Topfes (= eine Topfscherbe) auf/entlang der Straße.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2024, latest changes: 03/04/2024)

Persistent ID: ICQAYR8DFqQf80MamWXTro9g2Oc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYR8DFqQf80MamWXTro9g2Oc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAYR8DFqQf80MamWXTro9g2Oc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYR8DFqQf80MamWXTro9g2Oc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYR8DFqQf80MamWXTro9g2Oc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)