EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAYyKUaWbGTUtxjym4JU3mvZ0

مشاركة
D 2, 100.8

Ḥꜣ.t-mḥ.yt jri̯(.t) zꜣ ꜣms 2 ⸮Mns.t? nw(i̯).t ꜥšꜣ.PL dm(.)t D 2, 100.8 wnn =sn (ḥr) ꜥḥꜣ jm =w r-mn(-m) ⸢hrw⸣ ⸮⸢p⸣[n]?

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    gods_name
    de
    Zepter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸮Mns.t?
    gods_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    DIVN
    nw(i̯).t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dm(.)t
    substantive_fem
    de
    Messer; Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.8
    D 2, 100.8
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mn(-m)
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢p⸣[n]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Hatmehit, die den Schutz des ꜣms-Szepters (= Osiris) bereitet,
Menset(?), die sich um die mit zahlreichen Messern (?) kümmert,
– sie kämpfen (?) mit ihnen (scil. die Messer) (?) bis heute (?) –,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
تعليقات

  • wnn=sn (ḥr) ꜥḥꜣ jm=w r-mn(-m) ⸢hrw⸣ ⸮⸢p⸣[n]?: Lesung und Übersetzung unsicher: siehe Tattko, Türinschriften, 136, Anm. 563, der eine andere Lesung und Übersetzung als Cauville, Dendara II Traduction, 156-157 und 349 vorschlägt. Die Zeichenspuren auf Foto HAdW A5727 sind nicht eindeutig, aber der Platz reicht eigentlich nicht aus für ein ꜥḥꜣ-Zeichen in der gleichen Größe wie höher in der Kolumne und die von Cauville, 349 abgegebenen Spuren sind gar nicht erkennbar. Außerdem muss noch Platz für nṯr in ḥm.t-[nṯr] vorgesehen werden.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAYyKUaWbGTUtxjym4JU3mvZ0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYyKUaWbGTUtxjym4JU3mvZ0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAYyKUaWbGTUtxjym4JU3mvZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYyKUaWbGTUtxjym4JU3mvZ0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYyKUaWbGTUtxjym4JU3mvZ0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)