EN | DE | ع

Token ID ICQAZD3yFHZq1EKzkZioQS3FfGc

Share

jw ṯsi̯ 〈Rꜥw〉 r wj(ꜣ) =f r mꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t nb.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
〈Re〉 steigt hinauf zu seiner Barke, um die große Neunheit, die Herren von Babylon, zu sehen (d.h. besuchen).
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2024, latest changes: 03/05/2024)
Comments

  • - jw ṯsi̯ 〈Rꜥw〉: Falls man den Text ohne Emendierung beibehalten möchte, dann könnte man jw als r auffassen: „wenn er (= Osiris) auf dem Wasser ist, um seine Barke zu besteigen.“

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAZD3yFHZq1EKzkZioQS3FfGc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZD3yFHZq1EKzkZioQS3FfGc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAZD3yFHZq1EKzkZioQS3FfGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZD3yFHZq1EKzkZioQS3FfGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZD3yFHZq1EKzkZioQS3FfGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)