EN | DE | ع

Token ID ICQAZcdnCrEcmkZ5qwUW4ASsH9Q

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

⸮ḫrw? nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr 8b zp 2 ḥr {j}ꜣbd m msw.t =f

    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q
    8b
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣbd
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Noun.sg.stc
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Stimme der Götter und Göttinnen sagt:
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - ḫrw nṯr.w: ḫrw am Anfang ist unerwartet und sicherlich durch Verwirrung mit den vorangehenden Sätzen entstanden. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 121 und 214 (Phrase 11.21.c) kennt nur noch London BM EA 958 als Textvertreter mit ḫrw am Anfang.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZcdnCrEcmkZ5qwUW4ASsH9Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZcdnCrEcmkZ5qwUW4ASsH9Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAZcdnCrEcmkZ5qwUW4ASsH9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZcdnCrEcmkZ5qwUW4ASsH9Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZcdnCrEcmkZ5qwUW4ASsH9Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)