EN | DE | ع

Token ID ICQAZiNAxc3XjUQfrpWwPMWrkf4

Teilen

jri̯.PL 33 ⸮=k? r =k {m-ẖnw} 〈m〉 〈2.nw〉 〈n(.j)〉 zp

    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    33
     
     
     
     
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m-ẖnw}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈2.nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du (?) hast gegen dich {innerhalb eines Males} 〈in einem zweiten Fall〉 gehandelt (?).
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)
Kommentare

  • - jri̯.pl⸮=k? r=k m-ẖnw zp: Auch hier bieten die Statue Tyszkiewicz sowie die Horusstele der Sammlung Gandur die engsten Parallelen. m-ẖnw zp ist aus m 2.nw n zp entstanden und noch im Text der Sammlung Gandur erkennbar: jri̯.n=k r=k m 2.nw n zp: „Tu as agi, toi, une seconde fois (...)“ (Gasse, in: RdE 55, 2004, 28: mit (j)r=k als Partikel der Verstärkung). Vielleicht ist die Statue Tyszkiewicz als bꜣw=k r=k m-ẖnw zp zu lesen. Auf der Horusstele in Brooklyn gibt Jacquet-Gordon eine Buchrolle als Determinativ bei bꜣw und nicht bꜣw=k, weshalb es hier als Determinativ von sḥwꜥ gedeutet wird (aber vielleicht ist nur Aa2 vor bꜣw als Determinativ zu sehen: „Die Macht, die du (?) ausgeübt hast, ist gegen dich in einem zweiten Fall / ein zweites Mal.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZiNAxc3XjUQfrpWwPMWrkf4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZiNAxc3XjUQfrpWwPMWrkf4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAZiNAxc3XjUQfrpWwPMWrkf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZiNAxc3XjUQfrpWwPMWrkf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZiNAxc3XjUQfrpWwPMWrkf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)