EN | DE | ع

Token ID ICQAZmyW50tvQElKtLwJkElS6ww

Share

ḥꜣ =k sb(j) m fꜣi̯ ḥr =k r [Ws]jr ⸢ḥr⸣ ṯs r mꜣ(ꜣ) psḏ.t n(.t) H̱r.j-ꜥḥꜣ

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu betrachten!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQAZmyW50tvQElKtLwJkElS6ww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZmyW50tvQElKtLwJkElS6ww

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAZmyW50tvQElKtLwJkElS6ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZmyW50tvQElKtLwJkElS6ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZmyW50tvQElKtLwJkElS6ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)