EN | DE | ع

Token ID ICQAc0PNhwmBUkIQohszQf03f9Q

Teilen

j〈yi̯〉 =j r nḏ ḥr jt-nṯr n(.j) E.2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Ns-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ ḥm.t =f ẖrd.PL =f

    j〈yi̯〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich bin gekom〈men〉, um den Gottesvater des Amun, des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern zu beschützen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 13.03.2024)
Kommentare

  • - jyi̯=j r nḏ: Das Verb jyi̯ ist eindeutig auf Horusstele Philadelphia E 12514 lesbar. Horusstele Mahmud Hamza = Kairo JE 86115 hat zwei Schilfblätter also auch jyi̯, aber weicht anschließend ab: jnk Ḥrw ... ẖ〈.t〉 {k}〈nb〉 Km(-wr) jyi̯=j ⸮mn? jb sḫr=j 〈...〉. Schon Alliot, in: Mel. Masp., 208 übersetzt mit „je viens“.
    - nḏ ḥr jt-nṯr: Alliot, in: Mel. Masp., 206 und 208 gibt in der hieroglyphischen Abschrift ein kꜣ-Zeichen und er übersetzt „je viens pour protéger le „Ka“ du Père divin“. Aber statt eines kꜣ-Zeichens ist es eher ein misslungener „schlagender Arm“ (D40), denn der Ideogrammstrich scheint bei ḥr und nicht bei kꜣ zu stehen. Außerdem erwartet man bei kꜣ noch die Genitivverbindung n, die ebenfalls fehlt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAc0PNhwmBUkIQohszQf03f9Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc0PNhwmBUkIQohszQf03f9Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAc0PNhwmBUkIQohszQf03f9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc0PNhwmBUkIQohszQf03f9Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAc0PNhwmBUkIQohszQf03f9Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)