EN | DE | ع

Token ID ICQAcQcCZzlEVkN9hmGz3nY3prw

Teilen

r-ḥꜣ nn [sḫm] [=k] längere Lücke C.x+4 längere Lücke n.tj ḥr j[t]r.w

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    längere Lücke
     
     
     
     
    C.x+4
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    j[t]r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück! [Du wirst] nicht [Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Pferd, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Stück Großvieh], der/das auf dem Fluss ist.
Datierung:
Necho II. Wehemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 13.03.2024)

Persistente ID: ICQAcQcCZzlEVkN9hmGz3nY3prw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQcCZzlEVkN9hmGz3nY3prw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAcQcCZzlEVkN9hmGz3nY3prw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQcCZzlEVkN9hmGz3nY3prw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcQcCZzlEVkN9hmGz3nY3prw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)