EN | DE | ع

Token ID ICQAcR8e8k7IYER8s4pRu0DUc68

Share

js(ṯ) n{n} sḏm =k ḫrw =j m tr n(.j) wḫ.ꜣ 10 ḥr wḏb pwy n(.j) Nḏy.t

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n{n}
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḏy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
〈Oh Re!〉 Bekanntlich hast du meine Stimme nicht gehört zur Zeit des Abends (oder: der Dunkelheit) auf jenem Ufer von Nedit,
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)
Comments

  • - m tr n wḫ: Die Phrase m tr n "zur Zeit von" findet sich nicht in den übrigen Versionen bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 124 (Phrase 13.2). Es ist wahrscheinlich eine Neuinterpretation der Präposition m-ḏr „seit“, das z.B. auf den Horusstelen New York Brooklyn Museum 60.73 und Kairo CG 9409 vorhanden ist.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAcR8e8k7IYER8s4pRu0DUc68
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcR8e8k7IYER8s4pRu0DUc68

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAcR8e8k7IYER8s4pRu0DUc68 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcR8e8k7IYER8s4pRu0DUc68>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcR8e8k7IYER8s4pRu0DUc68, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)