EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAcfplWsK8x01auaJ1z3F1x1U

مشاركة

jw =nn (r) šdi̯ =f r pzḥ Rto. 67 ḥfꜣ.w r pzḥ wḥꜥ(.t) Rto. 68 r pzḥ nb n(.j) rʾ nb {n} pzḥ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
     
    ADJ:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 67
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 68
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wir werden ihn vor dem Biss (Rto. 67) einer (Gift)schlange bewahren, vor dem Stich eines Skorpions (Rto. 68) (und) vor dem Biss von jedem Maul, dass beisst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

معرف دائم: ICQAcfplWsK8x01auaJ1z3F1x1U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcfplWsK8x01auaJ1z3F1x1U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، معرف الرمز المميز ICQAcfplWsK8x01auaJ1z3F1x1U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcfplWsK8x01auaJ1z3F1x1U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcfplWsK8x01auaJ1z3F1x1U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)