EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAcgnrK6E9HUqBuk44b42WzNY

مشاركة

C.x+2 Lücke ⸢j⸣ pꜣ n.t〈j〉 {ḥr} m ⸢jwi̯⸣ [zꜣu̯] [tw] [jwi̯] [=k]

    C.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Oh (du,) der (herbei)kommt, [hüte dich, dass du kommst!]
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)
تعليقات

  • - ⸢j⸣ pꜣ n,t〈j〉 {ḥr} m ⸮jwi̯?: Auf der Horusstele Kairo Museum of Seized Antiquities Inv. 379, Rückseite Z. 12-13 sowie auf dem Sockel Turin Suppl. 18356, Z. 11 steht pꜣ n.tj m jwi̯ zꜣu̯ tw jwi̯=k „Oh du, der herbeikommt, hüte dich, dass du herbeikommst!“ Ebenso auf den Horusstelen JE 86115 und JE 47280. Keine weitere Textversion von Spruch C hat bislang ḥr.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAcgnrK6E9HUqBuk44b42WzNY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcgnrK6E9HUqBuk44b42WzNY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAcgnrK6E9HUqBuk44b42WzNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcgnrK6E9HUqBuk44b42WzNY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcgnrK6E9HUqBuk44b42WzNY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)