EN | DE | ع

Token ID ICQAdI7spbxOO0gsiQAyPP6fBGo

Teilen

Lücke [jyi̯] [j]⸢n⸣ Nḥꜣ-ḥr.PL p⸢nꜥ⸣ ḥr ={n}〈s〉n ḏḏ ḥr ꜣ.t B.5 [=sn]

    Lücke
     
     
     
     
    [jyi̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [j]⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Wildgesichter
    (unspecified)
    DIVN
    p⸢nꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    B.5
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[Die Herren der Unterwelt stehen bereit, zu bestrafen das Kommen sei]tens (?) der Wildgesichter.
Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)
Kommentare

  • - [jyi̯ j]n: Alliot und Gasse haben die Spuren der roten Krone nicht erkannt. Verbalformen mit jn sind laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 191 (Phrase 10.11.d1-d2) belegt auf den Horusstelen Kairo JE 86.115 und Boston 05.90, sowie auf der Doppelstatue Kairo CG 9430, die alle aus der Libyerzeit stammen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAdI7spbxOO0gsiQAyPP6fBGo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAdI7spbxOO0gsiQAyPP6fBGo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAdI7spbxOO0gsiQAyPP6fBGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAdI7spbxOO0gsiQAyPP6fBGo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAdI7spbxOO0gsiQAyPP6fBGo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)