EN | DE | ع

Token ID ICQAdzcvJKDxjUQlg2QIECjh4Rw

Share
D 2, 65.9

štꜣ jr.w ⸢ḏs⸣r ⸢sštꜣ⸣ p(ꜣ)w.tj sms.w [pꜣw.tj.PL] ca. 5Q ⸢snḏ.t⸣ ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮mrw.t?⸣ D 2, 65.9 ca. 4Q

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏs⸣r
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sštꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)w.tj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pꜣw.tj.PL]
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢snḏ.t⸣
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮mrw.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 2, 65.9
    D 2, 65.9
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
mit geheimen Aspekten, ⸢und mit unnahbaren Gestalten (?)⸣,
Urzeitlicher, Ältester [der Urzeitlichen],
[.....] [.....] Furcht [.....].
[.....] [.....]
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • ⸢ḏs⸣r ⸢sštꜣ⸣: Siehe Tattko, Türinschriften, 157 mit 656 für diese Lesung. Foto HAdW A5697 bestätigt die Lesung ḏsr und macht die Lesung sštꜣ wahrscheinlich. Der Sockel in der Form eines Kanals (N36) unter dem liegenden Schakal ist allerdings unerwartet.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAdzcvJKDxjUQlg2QIECjh4Rw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAdzcvJKDxjUQlg2QIECjh4Rw

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Token ID ICQAdzcvJKDxjUQlg2QIECjh4Rw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAdzcvJKDxjUQlg2QIECjh4Rw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAdzcvJKDxjUQlg2QIECjh4Rw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)