EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQBEOLjOungxklpi9gMtGUVH6k

Partager

⸮j[w]? zerstört 2 ḥr dr ḏꜣḏꜣ =s r mḥ jr.t =st •


    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    niederhalten
    Inf
    V\inf

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dann hielt [das Gift(?)] seinen Kopf nieder (oder: dann verdrehte [das Gift(?)] seinen Kopf), um (es/ihn?) in Augenschein zu nehmen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Quack (E-Mail vom 26.11.2024) erkennt am Ende von Zeile 1 noch Spuren von jw ⸢tꜣ mt⸣[.wt]. Auf den von Catriona Wilson zur Verfügung gestellten Schnappschüssen ist nur noch ein Zeichen erkennbar, das ein Schilfblatt sein könnte, danach scheint das Ostrakon abzubrechen. Der in Zeile 2 folgende Satzrest erfordert aber dessen ungeachtet ein Subjekt.

    dr kann hier kaum die Bedeutung „beseitigen, vertreiben“ haben, die im Zusammenhang mit Krankheiten und ähnlichen negativen Erscheinungen die naheliegende ist. Möglicherweise liegt hier eine Bedeutung vor, die der von Assmann vorgeschlagenen Grundbedeutung „niederhalten“ (Assmann, in: GM 6, 1973, 14) nähersteht. Quack (E-Mail vom 26.11.2024) denkt dagegen eher an die Bedeutung „verdrehen“ und vermutet, dass hier das Giftmädchen seinen Kopf verrenken muss, um Seth, der sie von hinten bespringt, in Augenschein nehmen zu können.

    r mḥ: Lesung nach einem Vorschlag von Quack (E-Mail vom 26.11.2024).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 19.04.2024, dernière révision: 13.01.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQBEOLjOungxklpi9gMtGUVH6k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBEOLjOungxklpi9gMtGUVH6k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant d’unité ICQBEOLjOungxklpi9gMtGUVH6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBEOLjOungxklpi9gMtGUVH6k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBEOLjOungxklpi9gMtGUVH6k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)