EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQBFLQnzFqIZ0VrjjwdpmMRh8k

مشاركة

5 jr dnj.t zẖꜣ.w-(n)zw Bw-th-Jmn dnj.ṱ(j)=f(j) m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w

    5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dnj.ṱ(j)=f(j)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was den angeht, der den Königlichen Schreiber Butehamun aufhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch aufgehalten werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٣)
تعليقات

  • Der zoologisch bislang nicht bestimmbare Abdju-Fisch warnt den Sonnengott während dessen nächtlicher Fahrt durch die Unterwelt vor der Chaosschlange Apophis; gleichzeitig kann er auch mit dem Sonnengott selbst und ganz selten mit dem Verstorbenen, dem König oder einer nichtköniglichen Person gleichgesetzt werden, s. Borghouts, pLeiden I 348, 210-212. Borghouts vermutet a.a.O., 212, dass die hier vorliegende Totenbuch-Passage in diesen letzten Kontext gehören könnte, ohne eine klare Erklärung geben zu können, wie der Satz genau zu verstehen ist. Vielleicht wird man eher an den Aspekt des Abdju-Fisches als Re oder als Warner des Re denken können – in dem Fall würde jemand, der den Nutznießer des Spruches (hier: Butehamun) behindert, seinerseits vom Sonnengott selbst behindert werden. Wie das Ei interpretiert werden kann, muss noch offenbleiben.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQBFLQnzFqIZ0VrjjwdpmMRh8k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBFLQnzFqIZ0VrjjwdpmMRh8k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، معرف الرمز المميز ICQBFLQnzFqIZ0VrjjwdpmMRh8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBFLQnzFqIZ0VrjjwdpmMRh8k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBFLQnzFqIZ0VrjjwdpmMRh8k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)