EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQBZqlMRKDV3UN3n9SQ5CjeIjQ

Partager
8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele

8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele E.1 ḏ(d) mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ (j)t-nṯr jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6 rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb


    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
     
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f
    title
    de
    der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Gottesvater, den Vorsteher der Sechs Großen Häuser, den Mund, der im ganzen Land beruhigt, den Wesir Psammetichus-Seneb:
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)
Commentaires

  • rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)ḏr=f: Die genaue hieroglyphische Schreibung konnte bislang nicht mittels Foto geprüft werden. Hier wird Pellegrini, 179 und (teilweis) Breasted (DZA 50.009.840) gefolgt. Die Wiedergabe bei Kákosy, Egyptian Healing Statues, 42 als jri̯ shru̯ m tꜣ.wj (r-)ḏr=f kann nicht richtig sein. Kákosy, 43 übersetzt: „who makes content the heart(s) in the Two Lands in their entirety“. Auf dem Zettel DZA 50.009.840 wird von Breasted rʾ ḥr.j m tꜣ ḏr=f „oberster Mund im ganzen Lande“ gelesen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 17.06.2024, dernière révision: 17.06.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQBZqlMRKDV3UN3n9SQ5CjeIjQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZqlMRKDV3UN3n9SQ5CjeIjQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQBZqlMRKDV3UN3n9SQ5CjeIjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZqlMRKDV3UN3n9SQ5CjeIjQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZqlMRKDV3UN3n9SQ5CjeIjQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)