EN | DE | ع

Token ID ICQBZvqR4WefIEWwtQJudWnLM7k

Teilen

šni̯ n =j m šn(.t) =k qmꜣ(.t).n =k m [⸮jb?] [=⸮k?]


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šn(.t)
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qmꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
Mit Kommentar
de
Beschwöre für mich mit deinen Beschwörungen, die du mit [deinem (?) Herzen (?)] ersonnen hast.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.06.2024, letzte Änderung: 17.06.2024)
Kommentare

  • Lesung unklar. Pellegrini, 180 hat m nn [ḥkꜣ.w pw m rʾ=k]: "con quei poteri magiciche sono nella tua bocca]", wobei nn mit M23 (teilzerstört) und Ideogrammstrich (?) geschrieben wäre. Breasted, DZA 50.009.840 gibt ein unklares Zeichen an, dass vielleicht der oberer Teil eines Steinbohrers U24 ist. Bei Kákosy, 44 finden sich keine identifizierbaren Zeichenspuren.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Revision: 17.06.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBZvqR4WefIEWwtQJudWnLM7k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZvqR4WefIEWwtQJudWnLM7k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQBZvqR4WefIEWwtQJudWnLM7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZvqR4WefIEWwtQJudWnLM7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBZvqR4WefIEWwtQJudWnLM7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)