EN | DE | ع

Token ID ICQBk2J2sEp98ECFqlcQNdmZX5c

Teilen

jw =[j] (r) Vso. x+34 šdi̯ Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Vso. x+35 Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t) pꜣ šrj ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj Vso. x+36 pꜣy Vso. x+37 =j bꜣkj sbq

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+34
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+35
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+36
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    Vso. x+37
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
[Ich] werde (Vso. x+34) Nesanchefmaat beschützen, den Sohn von (Vso. x+35) Padimatit (und) den Sohn von Tabiatbatit, (Vso. x+36) meinen (Vso. x+37) klugen Diener.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)
Kommentare

  • Ns-ꜥnḫ≡f-(n)-Mꜣꜥ.t: Der Name des Amulettbesitzers ist in den Zeilen Rto. 92, Vso. x+34 sowie Vso. x+97 komplett erhalten. Zum Bildungsmuster des Namens Ns-ꜥnḫ≡f-(n)-Mꜣꜥ.t „Der zu Anchefenmaat Gehörende“ (RPN I, 174.6; II, 365; Thirion, in: RdE 55, 2004, 152–153, 157–158), in dem an die Stelle des Götternamens ein privater Personenname tritt, s. Leahy, in: GM 60, 1982, 71–75, insb. 74.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • pꜣ šrj Tꜣ-bjꜣ.t-Bꜣ.tjt pꜣj šrj Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt: Die Namen der Eltern, Tꜣ-bjꜣ.t-Bꜣ.tjt „Die Pflanze der Bat (?)“ (vgl. Tꜣ-bjꜣ.t-Rꜥw, RPN II, 324.22) sowie Pꜣ-ḏi-Mꜣ.tjt „Der, den Matit gegeben hat“ sind ungewöhnlich und ohne Parallele s. Thirion, in: RdE 55, 2004, 157–158.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBk2J2sEp98ECFqlcQNdmZX5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk2J2sEp98ECFqlcQNdmZX5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Token ID ICQBk2J2sEp98ECFqlcQNdmZX5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk2J2sEp98ECFqlcQNdmZX5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk2J2sEp98ECFqlcQNdmZX5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)