EN | DE | ع

Token ID ICQBkxqm72PWOEvemaNHAKEZpzw

Teilen

jw =j (r) ⸢šd⸣i̯ =f m-ḏr.t Rto. 63 [p]ꜣ jꜥn.wy 2 wr šꜣꜥ-ḫpr Rto. 64 [j]:ḥtp.j wnm.j smḥ.j Rto. 65 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Ḫns.w wn-nḫn.w Rto. 66 [Ḫn]s.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL nꜣ n.tj (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ [pri̯] Rto. 67 mḏꜣ.t n(.t) 〈ẖdb〉 mj sꜥnḫ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šd⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 63
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜥn.wy
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wr
    gods_name
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 64
     
     
     
     
    [j]:ḥtp.j
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 65
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wn-nḫn.w
    epith_god
    de
    Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 66
     
     
     
     
    [Ḫn]s.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 67
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈ẖdb〉
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ich werde ihn ⸢rett⸣en aus der Hand (Rto. 63) der beiden Paviane, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (Rto. 64) die zur Rechten (und) Linken von (Rto. 65) Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, ruhen, (nämlich) (Rto. 66) Chons, der jugendlich Exitierende (und) Chons, der Pläneschmieder, diejenigen, die (Rto. 67) ein Buch vom 〈Töten〉 und Beleben herausbringen lassen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)
Kommentare

  • mḏꜣ.t 〈ẖdb〉 mj sꜥnḫ: Zur Ergänzung vgl. pTurin Cat. 1983 (T1), Vso. 57, s. auch Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 38 [41]), der mwt oder ẖdb vorschlägt. Da T1 an dieser Stelle ebenfalls im Titel des Buches Verben benutzt, während die anderen Versionen entweder Nominalformen (mwt und ꜥnḫ) verwenden (pLondon BM EA 10083 (L1) Vso. x+5–6) L1) oder die entsprechende Stelle nicht erhalten ist (pBerlin ÄMP 10462 (B), Rto. x+58–59) ist wohl eher ẖdb anzunehmen. Die Verwendung von mj zur Korrelation der beiden Ausdrücke ist ungewöhnlich, in den anderen Versionen findet man an dieser Stelle entweder r bzw. n in der Variante, die nominal formuliert. Zu einem möglichen ramessidischen Beleg dieses Buches, in dem ebenfalls der erste Teil des Titels („Tod“ bzw. „Töten“) fehlt, s. Fischer-Elfert, in: GS Hannig, 61–62.
    Zur religionsgeschichtlichen Einordnung von schicksalsbestimmenden Büchern im Alten Ägypten, s. Brunner, in ZÄS 115, 1988, 14–19.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBkxqm72PWOEvemaNHAKEZpzw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBkxqm72PWOEvemaNHAKEZpzw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Token ID ICQBkxqm72PWOEvemaNHAKEZpzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBkxqm72PWOEvemaNHAKEZpzw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBkxqm72PWOEvemaNHAKEZpzw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)