EN | DE | ع

Token ID ICQBlW2fvShbv01Au5JoXaS7JH0

Teilen

ḫsf =k n A.8 =j msḥ.PL nb(.w) ḥr jtwr mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr.{t}〈w〉 ḥf(ꜣ.w).PL nb(.w) A.9 ⸢ḥfꜣ⸣(.wt) nb(.t) (j)ndš.PL nb(.w) ꜥ⸢m⸣-[⸮m?-]r[ʾ].PL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    A.8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    A.9
     
     
     
     
    ⸢ḥfꜣ⸣(.wt)
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ndš.PL
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥ⸢m⸣-[⸮m?-]r[ʾ].PL
    substantive_masc
    de
    [Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Mögest du für mich alle Krokodile auf dem Fluß, alle Löwen auf dem Plateau, alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen, alle Taranteln (?) und (alle Tiere), die mit dem Maul verschlingen, abwehren.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.07.2024, letzte Änderung: 23.07.2024)
Kommentare

  • - (j)ndš.pl: Goyon, Recueil de prophylaxie, 55, Anm. 6 hat dieses von Kákosy nicht erkannte Wort als jntš-Tier identifiziert.
    - ꜥm-[⸮m?-]rʾ.pl: scheint mit dem Tierfell determiniert zu sein, d.h. ein Kompositum zu bilden. Goyon, Recueil de prophylaxie, 55, Anm. 6 liest ꜥm-rꜣ.w und übersetzt mit „les ‚dévorants de gueule‘“, d.h. mit einer nfr-ḥr-Konstruktion. Zwischen dem Kopf und Schlund des Rindes (F11 𓄉) und dem Mund (D2𓏤1 𓂋) ist senkrecht noch ein halbes Quadrat verfügbar, das mit einer Präposition m gefüllt werden könnte, z.B. mit Aa56.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBlW2fvShbv01Au5JoXaS7JH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBlW2fvShbv01Au5JoXaS7JH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQBlW2fvShbv01Au5JoXaS7JH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBlW2fvShbv01Au5JoXaS7JH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBlW2fvShbv01Au5JoXaS7JH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)